Não com essa outra língua.
Quero-te juntito a mi,
terno como a linguagem cantarolada por bebés.
Quero ser assim
embalada, mi bien
querido, assim amada.
Quero-te dentro
da boca do meu coração
dentro da harpa dos meus pulsos,
a doce carne da manga,
no ouro que baloiça
nas minhas orelhas e pescoço.
Diz o meu nome. Di-lo.
Do modo que é suposto dizê-lo.
Quero saber que já te conhecia
mesmo antes de te conhecer."
SANDRA CISNEROS